1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ,
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ <i>ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ</i>
BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
ΜΠΑΜΠΟΥ ΜΕΛΑΝΙ ΚΑΙ ΠΛΑΚΕΣ

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
ΜΠΡΟΚΑΡΤΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΑ

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>Στη ζωή πριν,</i>

6
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>η εξέγερση του Anping</i>
<i>ξέσπασε 25 ημέρες αργότερα,</i>

7
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>την ίδια μέρα</i>
<i>του γάμου μου τον επόμενο μήνα.</i>

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Αν αυτός ο γάμος δεν είχε γίνει ποτέ,</i>

9
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
<i>οι δύο πρίγκιπες</i>
<i>Θα μπορούσαν να έχουν επιζήσει;</i>

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
<i>Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί η εξέγερση;</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Εξής.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Κύριε, έχω μόνο βότανα.

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Κρατήστε τον ρυθμό στο μυαλό σας.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- Έτσι.
- Γρήγορα.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
<i>Είναι αυτός.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Φου Τζίου.

17
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Δεν είσαι στο Yunzhong;

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
ενεργώ υπό διαταγές
του στρατηγού να συνοδέψει την προίκα σου.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Θα φύγω μετά το γάμο.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Μπορείτε να με πάρετε μακριά από εδώ;

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
ΤΩΡΑ.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Υπακούω μόνο τις εντολές του στρατηγού.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Είστε σε μπελάδες;

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Όχι.

25
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Μένω στον ξενώνα.

26
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε, πες μου.

27
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Δεσποινίς, τι σας συμβαίνει;

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Η Υψηλότητά του σας εκτιμά τόσο πολύ.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Τα δώρα συσσωρεύονται.

30
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Ο γάμος πλησιάζει.

31
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Γιατί αυτή η αλλαγή;

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Αν σου λείπει ο στρατηγός,
μπορούμε να του γράψουμε.

33
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

34
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Είμαι περικυκλωμένος από κατασκόπους του Xiao Xun.</i>

36
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Πρέπει να βρω τρόπο να ξεφύγω.</i>

37
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
<i>Ποτέ ξανά</i>

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
<i>Δεν θα αφήσω την ιστορία να επαναληφθεί.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
ΚΟΜΕΙΟ GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, με το όνομα Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
βρίσκεται τώρα στην Πρωτεύουσα
ως το δεξί χέρι του Τσου Λινγκ.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Ο αγαπητός μου αδερφός είναι πραγματικά αξιόλογος,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
άξια της εμπιστοσύνης του στρατηγού

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
σε σημείο συνοδείας
την προίκα της αγαπημένης του κόρης.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Τι γίνεται με τον Τσου Λινγκ;

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Αντιμέτωπος με μια καταγωγή
αιώνα, όπως η φυλή Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
είναι απλώς ένας απλός στρατηγός.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Η μεγαλύτερη αδερφή σου είναι πριγκίπισσα
κληρονόμος, με γιο που προορίζεται για τον θρόνο.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
- Η επιρροή σας στο δικαστήριο…
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
ΞΙΕ ΓΙΑΝΦΑΝΓΚ, ΠΡΕΜΙΕΡΟΣ ΤΟΥ ΤΣΟΥ

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Αν και η οικογένειά μου
είχε αρκετούς μεγάλους καγκελάριους,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
μείναμε ξένοι
στην αρχοντιά της Πρωτεύουσας.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Πριν από πέντε χρόνια,
Υποστήριξα την επιδείνωση της υγείας

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
να επιστρέψω στο Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
όλα αυτά για να καθησυχάσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Ωστόσο, εσείς

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
μετά από τόσο καιρό δίπλα μου,

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
ακόμα δεν ξέρεις πώς να σιωπήσεις.

59
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

60
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Ζητώ συγγνώμη.

61
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
φοβάμαι
ότι λόγω της συχνότητάς του στο Τσου Λινγκ,

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
η πίστη του δεν έχει κλονιστεί.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Πέντε χρόνια χωρίς ισχυρή εξουσία,

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
και μάλιστα οι πιο υπάκουοι
καταλήγουν να ξεχνάνε ο ένας τον άλλον.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Όταν επιστρέψει,

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Θα του σπάσω τους κυνόδοντες
και του έκοψε τα φτερά.

67
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Θα μάθει.

68
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Ο σκύλος μου δεν δαγκώνει ποτέ

69
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
το χέρι που τον σήκωσε.

70
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Όσο για τον Xiao Xun…

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Ο γάμος της πλησιάζει,

72
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
ας πούμε λοιπόν ένα τοστ.

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Υψηλότατε,

74
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
σύμφωνα με τους κατασκόπους μας,
Ο Xie Yanfang ετοιμάζει την άμαξα του

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
και φαίνεται να βγαίνει.

76
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Αποσύρθηκε στο Gaoyang
με το πρόσχημα της κακής υγείας

77
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
πριν από πέντε χρόνια,

78
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
ενώ παραμένει κοντά στην Πρωτεύουσα.

79
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Όταν ο Τσου Λινγκ εξορίστηκε,

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
η οικογένεια Xie άρπαξε ό,τι μπορούσε,

81
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
τοποθετώντας τους άνδρες του σε υπουργεία.

82
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
ΤΩΡΑ
που οι δύο πρίγκιπες ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον,

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
Προσπαθούν να επέμβουν όπως εμείς;

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Πιο εύκολο να το πω

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
τι να κάνουμε.

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Δέστε Γινγκ.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Υπάρχει κάτι
που δεν καταλαβαίνω.

88
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Γιατί ο Ζάο κρυώνει ξαφνικά;

89
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Μίλησε κανείς;

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Την ειδοποίησε κανείς;

91
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Η πίστη μου σε εσάς είναι απόλυτη.

92
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Αρκετά.

93
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Ξυπνώ.

94
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Ξέρω πού στέκεσαι.

95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Δεδομένης όμως αυτής της ανατροπής,

96
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

97
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Θα χρησιμοποιήσουμε το τρίτο αύριο
πρίγκιπας να εξαλείψει τον διάδοχο.

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Η πτώση του θα ωθήσει τον άλλον να επαναστατήσει,

99
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
και θα παρέμβω για να αποκαταστήσω την τάξη.

100
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Αλλά ο Ζάο είναι άγνωστος.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.

102
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Ο. Τι συμβαίνει;

103
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Ο τρίτος πρίγκιπας γύρισε

104
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
κατά του διαδόχου. Ένα πραξικόπημα.

105
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>Έπρεπε να συμβεί</i>
<i>την ημέρα του γάμου, τον επόμενο μήνα.</i>

106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>Γιατί τόσο νωρίς;</i>

107
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Η Αυτού Υψηλότητα διατάζει την προστασία σας.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Παρακαλώ μείνετε στο Chu Manor
μέχρι νεωτέρας.

109
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ΑΝΠΙΝΓΚ ΑΝΤΑΣΤΑΣΙΑ – ΠΑΡΕΛΘΕΝΗ ΖΩΗ

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
- Πού είναι ο Xun;
- Η Υψηλότητά σας διατάζει την προστασία σας.

111
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Παρακαλώ μείνετε στο Chu Manor.

112
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Ξεκινά ακριβώς όπως η εξέγερση...</i>

113
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Ο αδελφός του, Τσου Λαν, δηλητηριάστηκε
ο μεγαλύτερος εγγονός του Αυτοκράτορα

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
τον πρώτο χρόνο του Anping.

115
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Δεσποινίς, τι είναι;

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Ας τρέξουμε μακριά.

117
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Λε, πήγαινε να πάρεις το Fu Jiu από το πανδοχείο.

118
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Και εσύ;

119
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Σώζω τον αυτοκρατορικό εγγονό.

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Δεσποινίς, η ζωή σας είναι προτεραιότητα.

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Γιατί τον νοιάζεσαι;

122
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Αν όντως πεθάνει
από το χέρι του θείου μου,

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
κανένα μέλος της οικογένειάς μου
τότε θα γλιτώσει.

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Το, προχωρήστε.

125
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- Γρήγορα.
- Κατάλαβα.

126
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Αν ο θείος μου είναι πραγματικά ο ένοχος,</i>

127
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>τότε ο αυτοκρατορικός εγγονός είναι μαζί του.</i>

128
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ CHU ZHAO

129
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Λοιπόν, ήταν αυτός...</i>

130
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>Δούλευε</i>
<i>για τον Xiao Xun από την αρχή.</i>

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Η δηλητηρίαση του διαδόχου,</i>
<i>η σύλληψη του τρίτου πρίγκιπα</i>

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>και η δολοφονία του αυτοκρατορικού εγγονού</i>
<i>ήταν έργο του Xiao Xun.</i>

133
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Ήταν</i>
<i>πίσω από την εξέγερση από την αρχή.</i>

134
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΓΟΝΟΣ ΝΑΟΣ

135
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Υψηλότατε,
ο στρατός είναι έτοιμος και περιμένει τις διαταγές σας.

136
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Πάρτε τους άντρες σας
και να σφαγιάσει όλο τον λαό

137
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
του παλατιού του διαδόχου.

138
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Ναι, Υψηλότατε.

139
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Μόλις καταλήφθηκε το αυτοκρατορικό παλάτι,

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
ο θρόνος θα έχει νέο κύριο.

141
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Ο τρίτος πρίγκιπας
δηλητηρίασε τον κληρονόμο,

142
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
έσφαξε το Ανατολικό Παλάτι

143
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
και ξεκίνησε μια εξέγερση.

144
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Του αξίζει να πεθάνει!

145
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

146
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Θα κρατήσω τον θρόνο για σένα.

147
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
Μη φοβάσαι. Είμαι ο Τσου Ζάο,
κόρη του στρατηγού Τσου Λινγκ.

148
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Ακολουθήστε με.

149
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Σιωπή.

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Ο Xiao Xun κατέσφαξε το Ανατολικό Παλάτι.

151
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Ως αρραβωνιαστικιά του,
είσαι συνένοχος.

152
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Μην το παίζεις σωτήρας!

153
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Είμαι συνδεδεμένος μαζί του,
αλλά η οικογένειά μου υπηρετεί το Στέμμα.

154
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Ήρθατε στο Chu Manor
γιατί το ξέρεις.

155
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Δεν είναι;

156
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα με εμπιστεύτηκε
η φρουρά της Αυτού Υψηλότητας

157
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
και την αποστολή να βρεις
Τσου Λαν σε περίπτωση κινδύνου.

158
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Πού είναι όμως;

159
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Ο θείος μου αρρώστησε.

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Πρέπει να σε βγάλω πριν φύγω.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Ο πατέρας μου έχει
την απόλυτη εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα.

162
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Οι άνδρες του Xiao Xun
πλησιάζουν και είμαστε ανυπεράσπιστοι.

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Το να περιμένεις είναι να παραδοθείς.

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να ξεφύγουμε τώρα.

165
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Αν δεν είναι ασφαλές εδώ,

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
λοιπόν που να πάω;

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Τι μπορείτε να κάνετε;

168
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Πηγαίνουμε στο Yunzhong.

169
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Δείτε τον πατέρα μου.
Στρατηγός της Φρουράς, Τσου Λινγκ.

170
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Ο κύριος Φου.

171
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Ο κύριος Φου.

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Πού είναι ο Τσου Ζάο;

173
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Έπρεπε να σώσει
ο αυτοκρατορικός εγγονός αλλά έχει εξαφανιστεί.

174
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Έπρεπε να φύγει.

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Όλοι, πάμε να βρούμε τον Τσου Ζάο.

176
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Έρχομαι κι εγώ.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Μείνε εδώ. Θα με επιβραδύνεις.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
CHU MANOR

179
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
CHU MANOR

180
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Το διάταγμα της φλόγας.

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Να ενεργοποιηθεί σε μια ώρα.

182
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Πάμε.

183
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛάτι

184
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Υψηλότατε, τα έχουμε ψάξει όλα.

185
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Κανένας επιζών.

186
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Πώς είναι ο Ζάο; Τι γίνεται με το Chu Manor;

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Έχουμε άνδρες στο χώρο.

188
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Υψηλότατε,

189
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Ελπίζω εσύ και ο Yu
σύντομα θα επανενωθούν

190
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
με τον διάδοχο.

191
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Δεν είναι ο Xiao Yu.

192
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Να είστε σίγουροι.

193
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Ο πατέρας μου έστειλε μια συνοδεία με την προίκα.

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Πρέπει να έρθουν να μας πάρουν.

195
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
- Εντάξει.
- Ελέγξτε εκεί!

196
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Λε, βρες τον Τζίου, σε παρακαλώ.

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Εκείνη την εποχή,

198
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Ο Τσου Λινγκ είχε προπονηθεί
για μένα ο στρατός Longwei,

199
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
με σήμα τη φωτιά.

200
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Μόνο το διάταγμα της Φλόγας
μπορούσαν να κουμαντάρουν τις λεπίδες τους.

201
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Μου το υποσχέθηκε
ότι όσο υπήρχαν,

202
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Δεν θα κινδύνευα ποτέ.

203
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Αθέτησε την υπόσχεσή του.

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Το έσπασε.

205
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Υψηλότατε,
έπρεπε να μείνεις ασφαλής.

206
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Με όλο αυτό το χάος, τρομοκρατήθηκα

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
και έψαχνα τον Xun

208
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
όταν συνάντησα την Αυτού Υψηλότητα.

209
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Δέστε τον Γινγκ, αυτό είναι καλό.

210
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Βοηθήστε με να τον συνοδεύσω στο παλάτι.

211
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
βλέπω.

212
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
θα το κάνω
σε πάει πίσω στην έπαυλη.

213
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Εμπιστευτείτε το σε μένα.

214
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Είναι πολύ στενοχωρημένος για να με αφήσει.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Πού είναι ο Xun;

216
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Ίσως μπορούμε να τον περιμένουμε εδώ.

217
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Πρέπει να επιμείνω.

218
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Επιστρέψτε μου αμέσως.

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

220
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Τσου Ζάο, σε πάω στο Γιουντζόνγκ.

221
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Πίσω πίσω.
- Περίμενε.

222
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Οι παραγγελίες μου δεν επιτρέπουν καμία καθυστέρηση.

223
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Οι εντολές του στρατηγού
είναι να σε φέρουν πίσω ζωντανό.

224
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Ζάο, φεύγεις;

225
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Δεν με παίρνεις
στον παππού μου;

226
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Ποια είναι η σχέση σας
με τον Xie Yanfang;

227
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Πες μου.

228
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Τι…

229
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
είναι ο σύνδεσμος σας;

230
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Γιατί έχει σημασία αυτό;

231
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Αυτός είναι ο Xiao Yu, γιος του διαδόχου

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
και μοναδικός διάδοχος του θρόνου.

233
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Φου Τζίου, πρέπει να τον προστατέψεις.

234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Ακολουθώ στρατιωτικές εντολές,
όχι δικό σου.

235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Μια δύναμη πλησιάζει.

236
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
-Τι κάνεις;
- Σε εκκενώνω.

237
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Κανείς άλλος δεν έχει σημασία.
- Και αυτός;

238
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Αν είναι προορισμένο να επιβιώσει, θα επιβιώσει.

239
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Διαφορετικά, δεν αξίζει
δεν έχει νόημα να πεθάνεις για αυτόν.

240
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Μείνε εδώ και προστάτεψε τον.
- Ναι.

241
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Ζάο!

242
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Τότε, ο Τζίου με έβγαλε από εδώ
ακριβώς έτσι.

243
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
ΑΝΠΙΝΓΚ ΑΝΤΑΣΤΑΣΙΑ – ΠΑΡΕΛΘΕΝΗ ΖΩΗ

244
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Σταμάτα. Ξεκουράσου με.

245
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Πρέπει να βρω τον Xun.

246
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Η αποστολή μου είναι
για να σας φέρει πίσω με ασφάλεια στο Yunzhong.

247
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Η αποστολή μου είναι
για να σας φέρει πίσω με ασφάλεια στο Yunzhong.

248
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Ο Xiao Xun δεν θα ανέβει στον θρόνο.</i>

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Τσου Ζάο, έχασες τα μυαλά σου;

250
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Όχι!

251
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Κίνηση.

252
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Φου Τζίου, πρέπει να με κρατήσεις ζωντανό,
αλλιώς θα παρακούσετε τις εντολές.

253
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- Έτσι, γρήγορα!
- Εκεί!

254
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Ζάο!

255
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
ΕΥΓΕΝΗ ΑΡΕΤΗ, ΑΙΩΝΙΑ ΧΑΡΗ

256
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Ακολουθήστε με και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

257
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Ναι !

258
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Άλλοι φτάνουν ακόμα.

259
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Τι κάνουμε;

260
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Καμία ανησυχία.

261
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Θα πεθάνω πριν από σένα.

262
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Είναι εκεί.

263
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Με εντολή μου, ψάξτε την πόλη.

264
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Όποιος μοιάζει
στον αυτοκρατορικό εγγονό πρέπει να εκτελεστεί.

265
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με στο παλάτι!

266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Με συγχωρείτε…

267
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Ποιος πυροδότησε το διάταγμα για τη φλόγα;

268
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Μου.

269
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
Ο στρατός Longwei υπάρχει
για περισσότερα από δέκα χρόνια,

270
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
αλλά είναι
την πρώτη φορά που τη βλέπω.

271
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Διατάζει λοιπόν ο πατέρας μου
όχι μόνο τα συνοριακά στρατεύματα,

272
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
αλλά και αυτός ο μυστικός στρατός.

273
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Είναι λοιπόν ο στρατός

274
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
για το οποίο μιλούσε.

275
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Το διάταγμα της φλόγας.

276
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Διοικεί έναν μυστικό στρατό.

277
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας με έβαλε να τους εκπαιδεύσω

278
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
κρυφά για αυτές τις στιγμές.

279
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Θα σας βοηθήσουν
για την προστασία της πρωτεύουσας και του Zhao.

280
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Με αυτούς στο πλευρό μας,

281
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
αφήστε αυτό το μέρος
γίνεται λίγο πιο εύκολο.

282
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
<i>Τελευταία φορά,</i>
<i>Ο Xiao Xun παρέλασε στο παλάτι</i>

283
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
<i>και το διάταγμα δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ.</i>

284
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>Ο στρατός παρέμεινε άγνωστος σε όλους.</i>

285
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Αλλά τώρα είναι</i>
<i>το ατού μου ενάντια στην εξαγορά του.</i>

286
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Πρόσκοποι.
- Ναι!

287
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Προχωρήστε.

288
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Αποφύγετε τους άνδρες της Xiaonan.

289
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με
φύγετε αμέσως από την πόλη!

290
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Ναι !

291
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Όχι, περίμενε.

292
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Με τον στρατό πίσω μας,
δεν υπάρχει πλέον ανάγκη φυγής.

293
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Που πας ;

294
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Στο παλάτι.

295
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Μεγαλειότατε,
οι δύο πρίγκιπες που έπεσαν,

296
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
ο κληρονόμος του άρχοντα του Xiaonan
φτάνει για να σε προστατεύσει.

297
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, ΒΟΗΘΟΣ ΛΟΚΙΣΤΡΑ

298
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
Μεγαλειότατε,

299
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
πρέπει να δράσεις τώρα.

300
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Αυτός ο αδερφός μου

301
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
ήταν πάντα υπομονετικός.

302
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Ωστόσο,

303
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
ακόμα και αυτός κατέληξε να χαλάσει.

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
πες μου,

305
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
που είναι πραγματικά άξιος
να κληρονομήσω τον θρόνο μου;

306
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Μεγαλειότατε, αυτή που σκέφτεστε,

307
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
είναι αυτός ο άρχοντας του Xiaonan

308
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
ή ο γιος του;

309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Μετά από τόσα χρόνια,

310
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
είσαι πάντα ο ένας
ποιος με καταλαβαίνει καλύτερα.

311
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Πήγαινε γράψε το διάταγμα.

312
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Ναι, Μεγαλειότατε.

313
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Συνοδεύουμε την Αυτού Υψηλότητα στο παλάτι.

314
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Ανοίξτε τις πόρτες!

315
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Είναι απατεώνας.

316
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Η ζωή του χάνεται.

317
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Κατόπιν εντολής μου, κατεβάστε τον!

318
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Ο διοικητής σου
πρόδωσε και εκτελέστηκε!

319
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Λυτρώστε τον εαυτό σας τώρα
και θα συγχωρεθείς.

320
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Όσοι αντιστέκονται θα σκοτωθούν!

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Μπορούμε να κερδίσουμε κατάματα;

322
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Οι πόρτες θα υποχωρήσουν.

323
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

324
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Μόλις ο Xiao Xun μπει στην πόλη,
ο πρώτος που θα σκοτώσει θα είναι αυτός.

325
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Ο δεύτερος θα είσαι εσύ.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Μόλις χρεώθηκε;</i>

327
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Σπάστε τις πόρτες.

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Αξίζει τον κόπο;

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Να προσπαθήσω, ναι.

330
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Καλώς.

331
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Θα κρατήσουμε τις πύλες όπως διατάχθηκε,

332
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
μέχρι θανάτου.

333
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

334
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Φροντίστε τον εαυτό σας.

335
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Όπως είπε ο στρατηγός, αν οι πόρτες
πτώση, δεν είμαστε πια στρατιώτες.

336
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Αν πρέπει να πεθάνουμε σήμερα,
ας είναι σε αυτές τις πόρτες!

337
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Καμία σύνταξη!

338
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Καμία σύνταξη!

339
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Καμία σύνταξη!

340
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
Καμία σύνταξη!

341
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Ο Xiao Xun είναι πραγματικά αδίστακτος.

342
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Ολόκληρο το Ανατολικό Παλάτι σφαγιάστηκε.

343
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Ακόμη και η διάδοχος και ο γιος της…

344
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Τίποτα δεν είναι πια αληθινό

345
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
παρά η λεπίδα και το αίμα.

346
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Ο Θρόνος του Κράτους του Τσου

347
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
δεν θα ανήκει ποτέ στον Xiao Xun.

348
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, συγκεντρώστε τα στρατεύματα
και βαδίζει προς την Πρωτεύουσα.

349
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Υψηλότατε, απέτυχα στην αποστολή μου.

350
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Δεν έπρεπε να υποτιμήσω τον Τσου Λινγκ.

351
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Η νεαρή κυρία
πήρε τον αυτοκρατορικό εγγονό μακριά.

352
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Ζάο.

353
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Επιτέλους κατάλαβες.

354
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Όποιος μπει χωρίς άδεια θα πεθάνει.

355
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Είμαι η Τσου Ζάο, κόρη του Τσου Λινγκ,
στρατηγός του Yunzhong.

356
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Συνόδευσα την Αυτού Υψηλότητα
και ζητώ ένα κοινό.

357
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

358
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Ντενγκ Γι;

359
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Με ξέρεις;

360
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Ήσουν ο Μεγάλος Πρόεδρος, φίλε</i>
<i>τον οποίο εμπιστεύτηκε περισσότερο ο Xiao Xun.</i>

361
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Φυσικά και σε ξέρω.</i>

362
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Είναι προφανές</i>

363
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>που έπαιξε ο Ντενγκ Γι</i>
<i>ένας ρόλος στην εξέγερση.</i>

364
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

365
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Τα σέβη μου, Υψηλότατε.

366
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Η Μεγαλειότητά της δεν είναι καλά
και δεν μπορώ να σε δεχτώ.

367
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Φτιάχνεις μια πολύ στρεβλή ιστορία.

368
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Να κατηγορήσω τη φυλή σας για προδοσία;

369
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
για αυτή την εισβολή;

370
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Τι σας υποσχέθηκε ο Xiao Xun;

371
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Οι Εννέα Διακρίσεις ή Διακρίσεις
για την υποστήριξη της ανόδου του;

372
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Ο κληρονόμος του πρίγκιπα είναι μπροστά σας.

373
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Ποιο γεγονός θα αφήσει
το καλύτερο ίχνος στην ιστορία;

374
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Κάντε έναν σφετεριστή βασιλιά ή οδηγό
ένας νεαρός αυτοκράτορας στο δρόμο του προς τη δόξα;

375
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Πιστεύετε πραγματικά
ότι ο Xiao Xun, κάποτε στον θρόνο,

376
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
θα γλιτώσει έναν ιστορικό
ποιος ξέρει την αλήθεια

377
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
στην άνοδό του;

378
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Αλλά αν η Αυτού Υψηλότητα ανέβει στο θρόνο,

379
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
θα γίνεις ο ιδρυτής της βασιλείας του,

380
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
ο πρώτος των υπουργών,

381
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
κύριος της ιστορίας.

382
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Δεσποινίς Τσου,

383
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
παρακαλώ συνοδέψτε
Η Υψηλότητά του στον Αυτοκράτορα.

384
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

385
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Υψηλότατε.
- Είμαι ο Yu.

386
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Πολύ καλό.

387
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, από εδώ και πέρα,

388
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
οι ζωές μας συνδέονται.

389
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Ο πατέρας μου είναι αυτός
στον οποίο εμπιστευόταν περισσότερο η Αυτού Μεγαλειότητα.

390
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Και θέλω να είμαι αυτό το άτομο για σένα.

391
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Θα έχω πάντα περισσότερη εμπιστοσύνη σε σένα.

392
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Μεγαλειότατε,

393
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, κόρη του Chu Ling,
επανέφερε την Αυτού Υψηλότητα.

394
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Εγώ, κόρη του Τσου Λινγκ,
στρατηγός της Φρουράς Yunzhong,

395
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
Σας προσφέρω τα σεβάσματα μου.

396
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Σαν πατέρας, σαν κόρη.

397
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Τολμηρή στα άκρα
και χωρίς κανένα περιορισμό.

398
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Μεγαλειότατε,
αυτή η εισβολή δεν ήταν πρόθεσή μου.

399
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Ο κ. Qi ηγήθηκε της Αυτού Υψηλότητας
σπίτι να βρεις καταφύγιο,

400
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
και οι άντρες του πατέρα μου
βρίσκονταν στην Πρωτεύουσα.

401
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Σε αυτή την κατάσταση,

402
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
κινητοποιήθηκα
ο στρατός Longwei για την προστασία του θρόνου

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
και να εξασφαλίσει την επιστροφή
ασφαλής από την Αυτού Υψηλότητα.

404
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Ξυπνώ.

405
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Παππούς.

406
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Τον έστειλα μακριά για να τον προστατέψω.

407
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
Και τον φέρνεις πίσω
στην καρδιά του κινδύνου.

408
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Ποια είναι η πρόθεσή σας;

409
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Μεγαλειότατε, Xiao Xun
συνωμοτούσαν εναντίον των πριγκίπων,

410
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
κυνήγησε τον εγγονό σου
και έχει προδοτικές προθέσεις.

411
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Αν και του υποσχέθηκαν,

412
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Δεν θα μείνω να παρακολουθώ
ένας προδότης ενεργεί ατιμώρητα.

413
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Αυτοκρατορικός γιατρός!

414
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Μη φοβάσαι. Θα το ξεπεράσει αυτό.

415
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Αν η Αυτού Μεγαλειότητα πέθαινε τώρα,</i>

416
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
<i>Δεν θα μπορούσα να σταματήσω τον Xiao Xun</i>

417
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
<i>και θα με κατηγορούσε για αυτοκτονία.</i>

418
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Τα πάντα για</i>
<i>Πάλεψα θα χαθώ.</i>

419
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Θα τα αφήσουμε σύντομα!

420
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Πάρτε τη δεσποινίς Τσου από εδώ!

421
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Με αυτό το διακριτικό,
Δεν θα σας σταματήσουν!

422
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Κράτα γρήγορα!

423
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Μην υποχωρείς!

424
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Βλέπω;

425
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Είμαι δηλητηριασμένος
και δεν θα δει την αυγή.

426
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Το διάταγμα διαδοχής έχει ήδη συνταχθεί.

427
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
Τα ξημερώματα,

428
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Ο Xiao Xun θα είναι ο νέος αυτοκράτορας.

429
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Ο Ντενγκ Γι θα σας συνοδεύσει
και τα δύο σε ασφαλές μέρος.

430
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Μεγαλειότατε,

431
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
θα εμπιστευτείς αυτό το βασίλειο
στον άρχοντα του Σιαονάν και στον γιο του;

432
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Ένα εξάχρονο παιδί
μπορεί να κουβαλήσει τον θρόνο;

433
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Έτσι είναι.

434
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Τώρα που είμαστε εδώ,

435
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
όσο ένας Xiao κάθεται στο θρόνο,

436
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Θα μπορέσω να αντιμετωπίσω τους προγόνους μου.

437
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Όμως, Μεγαλειότατε,

438
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
αν φύγει η Αυτού Υψηλότης
στα σύνορα τι θα κάνει ο πατέρας μου;

439
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Βρήκατε τη δική σας περιοχή
και αμφισβητούν τον νέο αυτοκράτορα

440
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
μόνο για να τον προστατέψω;

441
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Τα στρατεύματα του πατέρα σου

442
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
δεν χρειάζεται να εμπλακούν.

443
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Ο στρατός Longwei,

444
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
διάσπαρτα σε όλη τη χώρα,
θα είναι αρκετό για να τον προστατέψει.

445
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Μεγαλειότατε,

446
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
είτε αρέσει στον πατέρα μου είτε όχι,

447
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
θα θεωρηθεί ως απειλή
από τον νέο αυτοκράτορα.

448
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Αν τον εμπιστεύεσαι

449
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
να προστατεύει
ο εγγονός σου στα σύνορα,

450
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
γιατί να μην πιστέψεις

451
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
ότι μπορεί να προστατεύσει
Η Υψηλότητά του στον θρόνο;

452
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε ο πατέρας σου

453
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
θα ήταν να διατηρήσω αυτό το βασίλειο για μένα.

454
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Μόλις μου θύμισες κάτι.

455
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Αν ο Xiao Xun επιμένει να σε παντρευτεί,

456
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
ο πατέρας σου δεν θα του εναντιωθεί,

457
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
και τα στρατεύματά του θα γίνουν απειλή.

458
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Και δεν μπορώ

459
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
αφήστε να φύγετε.

460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Σύμφωνα με τις διαταγές μου, όποιος σκοτώσει τον Τσου Ζάο

461
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
θα πεθάνει από το χέρι μου.

462
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Αυθάδεια!

463
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Θα ρίσκαρες
ολόκληρη η φυλή σου για τέτοια προδοσία;

464
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Το δέχομαι πρόθυμα.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Προχώρα.
- Λοιπόν, ας πεθάνουμε μαζί!

466
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu!

467
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να γίνω
η μεγαλύτερη αδερφή του εγγονού σου,

468
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
η Μεγάλη Πριγκίπισσα

469
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
από την Πολιτεία του Τσου,

470
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
και βοηθήστε τον

471
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
να κρατήσει τον θρόνο.

472
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Τι είπατε;

473
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
σε ξέρω
και ο πατέρας μου ήταν ορκισμένα αδέρφια

474
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
πριν την άνοδό σας στο θρόνο.

475
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Ο τίτλος μου της Μεγάλης Πριγκίπισσας
θα έκανα τον πατέρα μου γονιό,

476
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
δεν είναι θέμα του εγγονού σου.

477
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
Και τα συνοριακά στρατεύματα
καθώς και ο στρατός Longwei

478
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
θα γινόταν
και οι δύο προστάτες μας.

479
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Έτσι,

480
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο πλεονέκτημα
της Αυτού Υψηλότητας να κρατήσει τον θρόνο.

481
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
μπορεί να πεθάνω,

482
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
αλλά μου έχει μείνει αρκετή ανάσα
να σκοτώσω εσένα και τον πατέρα σου,

483
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
μάστιγες αυτού του θρόνου.

484
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Γιατί λοιπόν να μην το χρησιμοποιήσετε
για να εξασφαλίσει το μέλλον του βασιλείου;

485
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Η ένταξη του Xiao Xun
θα προκαλούσε αναταραχή και εξέγερση,

486
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
και μάλιστα εισβολή στη βόρεια έρημο.

487
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Εκείνη την εποχή,

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
ο κόσμος θα έπεφτε
σε ατελείωτους πολέμους

489
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
και όλα θα χαθούν.

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Πώς θα μπορούσες τότε

491
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
αντιμετωπίστε τους προγόνους σας
καθαρή συνείδηση;

492
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα

493
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
του βασιλείου...

494
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Να είστε σίγουροι.

495
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Αυτός ο τίτλος ξεκινά από εμένα
και τελειώνει με εμένα.

496
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Όσο το φοράω,

497
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Δεν θα πάρω σύζυγο
και δεν θα κάνω παιδιά.

498
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Δεν θα παραδώσω τη δύναμή μου σε κανέναν

499
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
και η σκιά μου δεν θα προστατέψει κανέναν.

500
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Αν παραβιάσω αυτόν τον όρκο,
Θα με χαρακτηρίσουν ως προδότη,

501
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
και όλοι μπορούν να με εκτελέσουν.

502
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Μπορώ να σηκώσω το σπαθί ενάντια στους εχθρούς

503
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
και κόψτε όλους τους συνδέσμους
που ποθούν την αυτοκρατορική φώκια.

504
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Αυτό που θέλω είναι
που καταγράφουν τα χρονικά της ιστορίας:

505
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
«Τσου Ζάο,
Μεγάλη Πριγκίπισσα της Πολιτείας Τσου,

506
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
«Έμεινε ελεύθερος σε όλη του τη ζωή.

507
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
«Ξεκουράζεται δίπλα της
του πατέρα του, Τσου Λινγκ, στα σύνορα».

508
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

509
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Εγώ, ο Xiao Xun,
κληρονόμος του άρχοντα του Xiaonan,

510
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
ζητήστε ακροατήριο με την Αυτού Μεγαλειότητα!

511
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
«Ο τρίτος πρίγκιπας, Xiao Zhu,
πρόδωσε, δολοφόνησε τον αδελφό του,

512
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
«και έσφαξε την Πρωτεύουσα
στην αναζήτησή του για το θρόνο.

513
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
«Αυτό δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο.

514
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
«Του αφαιρέθηκε ο τίτλος,
μειωθεί στον βαθμό του κοινού,

515
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
«και η μητρική του φυλή,
η φυλή Zhao, θα εξοντωθεί.

516
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
«Xiao Xun, κληρονόμος του άρχοντα
του Xiaonan, υπερασπίστηκε τον θρόνο με αξία

517
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
«και τίμησε την αυτοκρατορική καταγωγή».

518
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Υψηλότατε.

519
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Παρακαλώ λάβετε το διάταγμα.

520
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Εμείς, η φυλή Xie, ήρθαμε
να σας βοηθήσει, Μεγαλειότατε.

521
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
Είναι αυτός.

522
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
«Τα αστέρια ανακοινώνουν κακό
οιωνοί, και οι προδότες σπέρνουν το χάος.

523
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
«Οι δύο γιοι μου έπεσαν.

524
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
«Χάρη στην εφευρετικότητα
του Chu Zhao, κόρης του Chu Ling,

525
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
«που καβάλησε οπλισμένος για να οδηγήσει
ο αυτοκρατορικός εγγονός σε ασφαλές μέρος,

526
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
«Η γενεαλογία Xiao συνεχίζεται.

527
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
«Ο Τσου Λινγκ και εγώ
μοιραστήκαμε την αναταραχή της μάχης

528
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
«και έδωσε τον όρκο της αδελφότητας.

529
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
«Για την αιώνια σταθερότητα του βασιλείου,

530
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
«Περνάω στον θρόνο

531
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
«στον μεγαλύτερο αυτοκρατορικό εγγονό μου, τον Xiao Yu.

532
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
«Και δίνω τον τίτλο
από τη Μεγάλη Πριγκίπισσα μέχρι τον Τσου Ζάο.

533
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
«Ο αρραβώνας της με τον Xiao Xun
δια του παρόντος ακυρώνονται."

534
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Υπότιτλοι: Raphaël B